翻译时要考虑不同的搭配在汉语中有不同的习惯说法，如：slow season淡季，slow time（与夏季时间相对的）标准时间，a slow starter（拳击中）开始采取守势而后猛攻的选手，The book is rather slow。这本书很乏味（不精彩）。顺便提一下，go slow中的slow是副词，除了表示"慢慢地走"，还可表示“不慌”、“小心”、“怠工”、“偷懒”等意思，例如：
You'd better go slow in reaching a conclusion.
你最好不要急于下结论。
反过来，虽然多数情况下“慢”可译为slow(ly)，但也有例外，如“慢性病”是chronic disease，（学校中的）“慢班”是adjustment class，“慢（邮）件”是regular freight。
| 相关热词搜索 |
关于翻译,译技,技巧,巧：,：S,Sl,lo,ow,w不,不能,能千,千篇,篇一,一律,律的,的翻,翻译,译为,为“,“慢相关信息> 更多 博士英语【点击次数排列】更多>>
