Thequestion
Iamgettingincreasinglywearyabouthavingtosignbirthdayandleavingcardsforcolleagues.OtherpeoplewritefunnythingsandaddkissesbutIcanneverthinkofanythingoriginaltosay，soIusuallywrite"goodluck"or"happybirthday"anddonotincludekisses.Ialsoneverknowhowmuchmoneytoputintheenvelope.ForabirthdayforacolleagueIdon’tlikemuch，Ionlyputin￡1butthenfeelmean.Arethereanyrulestomakethisoddprocesseasier？
对于自己不得不在同事的生日贺卡和离职纪念卡上写留言，我越来越感到厌烦。其他人能写出有趣的东西，并送上一个香吻唇印。但是我从来想不出任何原创的东西，所以通常只写“祝好运”或者“生日快乐”，而且不附上“香吻”。我也从来不知道该在信封里放多少钱。如果是我不太喜欢的同事过生日，我只放1英镑，但觉得自己很吝啬。有没有什么规则可以使这种古怪的事情变得简单些？
LUCY’SANSWER 生活有热情
Yes，therearerules，butyouseemtoknowthemalready.Ithastakenmedecadesofpen－suckingoverthesewretchedcardstoworkoutthatitiseasy.Yourcolleaguesmaymakethisintoacontestoflamewitticisms，butyoucansimplyoptout.
是的，确实有规则，但你似乎已经知道了。在写贺卡这件令人讨厌的事上，我咬了几十年笔头才得出结论：其实很简单。你的同事可能将它视为一场写蹩脚俏皮话的比赛，但你完全可以选择退出。
Forabirthdaycard，hereiswhatyousay：HappyBirthday.Thenyousignyourname.Youarerightaboutkisses，theyarenotcalledfor.Theselittlecrosseshavemultipliedonofficecardsaspartofatrendtoemotionalincontinence.Beforelong"Luvyaloadz"maybeseenonofficecards，soitisgoodtoknowthatyouandI，atleast，areholdingout.
对于一张生日贺卡，你可以这么写"生日快乐"，然后签上你的名字。你对"香吻"的看法是对的，这并无必要。作为情绪失控潮流之一，这些"香吻"正在办公室卡片上成倍增加。不久，"Luvyaloadz"之类的俗文字可能出现在办公室卡片上，因此，很高兴知道至少有你和我在抵制此事。
Leavingcardsareabitharder，butthereisaformulahere，too.Ihavearepertoireoftwocomments："I’llmissyou，"and"goodluck".IfI’mfeelingextravagant，Iuseboth.
离职卡就有点难了，但也有一个公式。我预备了两句话："我会想念你的"和"祝好运"。如果我当时感情丰富，我就把两句都用上。
Moneyishardest.However，thereisnoneedtofretoveryourmeanness，asitseemstobethenorm.Atmyofficethemoneygoesintoabigenvelope，andsoyoucan’tusuallyseehowmuchpeopleareputtingin，thoughifyoulookatthenumberofpeoplewhohavesignedthecardandtheamountcollecteditalwaysseemslow.I’mprettysureIoncesawamanslipin￡5andthenremoverathermorethanthatinchange.
给多少钱是最难的。但是，没有必要为你的吝啬而感到烦恼，因为这似乎是惯例。在我的办公室，钱都装进一个大信封，这样，你一般无法看到人们往里面放了多少钱，但如果你看看卡片上签名人数和集到的钱，就会发现钱看上去总是太少。我发誓，我曾经看到一个人装进了5英镑，然后从信封里拿走了比那还多的零钱。
ForbirthdaysIgivenothing，ascolleaguesshouldn’texpecttobeshoweredwithbirthdaygiftsatwork.WithleavingcollectionsitdependshowmuchIlikethepersongoing.ForsomeoneIbarelyknowanddon’tmuchlike，Igiveacoupleofquid.ForsomeoneI’veworkedwithIgiveeither￡10or￡20，dependingmainlyonwhichnotesareinmypurseatthetime.
至于生日，我什么也不给，因为同事不该指望从工作单位得到大量生日礼物。离职礼物则取决于我对要走的这个人有多喜欢。对我几乎不怎么认识、也不太喜欢的人，我就给两英镑。对在一起合作的人，我要么给10英镑、要么给20英镑，主要得看当时我钱包里有哪种面值的钞票。
Themostimportantruleistostopworrying.Therearesomanycollectionsatworkthatifyoufretaboutthemallyou’llnevergetanyworkdone.
最重要的规则是不要再发愁。工作单位里凑份子的事情太多了，如果你要发愁，就什么活儿也干不了了。